【BTSの歌詞で覚える韓国語】We Are Bulletproof Pt.2

BTS
この記事は約11分で読めます。

안녕하세요💜韓国正規留学生のみまです。

この記事ではBTSの曲で韓国語を勉強する事を目的に筆者の私が韓国語の歌詞を和訳(一部意訳)しています😙(私も勉強になってます✌)韓国語の勉強に関わらず、BTSの曲を聞きながら日本語訳を見たい!という方も大歓迎です🎊

 

BTSの曲で韓国語を勉強するメリットは?

もちろん沢山ありますよ!
①コンサートでメンバーが曲を披露した際、歌詞の意味が分かるからより一層心に沁みる😌
②韓国語を読み書きする習慣が付く。
➂単語を沢山覚える事が出来る。
④大好きな推しの曲を聞きながら勉強が出来る。…
こんなにもメリットが沢山あるんです!

 

沢山のメリットがありますが、ここで注意が一つ!!

単語の発音は正式な発音を再度聞き直して下さい!(歌の中の発音はあくまでも曲のリズムに合わせて変わってきます💧)

 

BTSの歌詞で覚える韓国語について
💜毎週金曜日に投稿
💜アルバム収録曲を1記事に1曲投稿
💜歌詞和訳(意訳部分あり)
→  単語、文法解説
💜同単語が後に続く場合、解説省略

 

今回はデビューシングル【2COOL 4SKOOL】アルバムの収録曲である「We Are Bulletproof, Pt.2」の歌詞で韓国語の勉強をしていきます🔥

《曲紹介》

2013年6月12日に発表された防弾少年団の「学校シリーズ」デビューシングル【2COOL 4SKOOL】アルバムの収録曲。新人の覇気がにじみ出る強烈なビートと歌詞が印象的な歌。また振付がかなり高難易度だが、特に後半のジェイホープ・ジミン・ジョングクのスナップバックを使ったパフォーマンスがハイライト。振付師のソン・ソンドゥクのインタビュー内容によると「帽子で踊れれば良いなと思っていて、このそれぞれの魂をどのように関連性を与えて組まなければいけないか…そんな中でジミンが、帽子を被っていて「これをこうしてみようか?引き継いで、また引き継いで…これ出来るかな?どう?やってみる?」こうやって出来たのが、その振り付けです。ホントに何も考えずしてみる?こうしていたら手に入れたんです。」という。ジミンのアイデアのお陰で誕生した帽子ダンスと言える。(※나무위키参照)

 

それではBTSと一緒に韓国語勉強スタート✍

 

ーーーーーーーーーーー♡ーーーーーーーーーーー

▼大邱での生活・留学情報についてXにて随時発信中▼

 

 ▼ブログ村も参加中です▼
ミマランコリア - にほんブログ村

ーーーーーーーーーーー♡ーーーーーーーーーーー


 

We Are Bulletproof Pt.2

RM
(What) 이리 내놔
(What)こっちによこせ

(What) 긴장해 다
(What)緊張しろ全員

(What) 끝판 대장
(What) ラスボス

(Whoa) We are bulletproof

We are bulletproof

Bulletproof

이리:こちらへ、こっち、ここへ

내놔:(내놓다のため口【ㅎ】が脱落する不規則)返して、よこせ、出せ

긴장하다:緊張する

다:みんな、すべて、全部

끝판:終局、最後の段落

대장:大将

끝판 대장:ラストボス

JK
이름은 Jung Kook, 스케일은 전국
名前は Jung Kook、スケールは全国

학교 대신 연습실에서 밤새 춤을 추고 노래 불렀네
学校の代わりに練習室で一晩中ダンスを踊り歌を歌った

너희가 놀 때, 난 꿈을 집도하며 잠을 참아 가며
お前らが遊ぶ時、俺は夢を執刀し睡眠を我慢しながら

이름:名前

은/는:主格~は

스케일:スケール

전국:全国

학교:学校

대신:代わり

연습실:練習室

-에서:①場所+~で ②場所+~から

밤새:一晩中、夜中、夜通し

춤:ダンス、踊り

-을/를:~を

추다:踊る、舞う

-고:(用語+고)~して

노래:歌

불렀다:(부르다の過去形)歌った

-네:(用言+네)~だね

너희:お前ら、君たち、お前たち

가/이:助詞~が

놀다:遊ぶ

-ㄹ 때/-을 때:~する時、~な時

난:僕は、私は

꿈:夢

집도하다:執刀する

-(으)며;~で、~しながら

잠:眠り、睡眠

참다:我慢する

-아 가다;~していく

SUGA
매일 밤새 볼펜을 잡네 아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
毎日夜中にボールペンを握る朝日が昇った後に俺は目を閉じる

이중 잣대와 수많은 반대 속에서 깨부숴 버린 나의 한계
ダブルスタンダードと数多くの反対の中でぶち壊した俺の限界

그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
彼に惚れて運よく会社にコンタクトされた通称

노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
歌が出来ずラッパーに当てられたお前らにはラッパーというタイトルは贅沢

매일:毎日

볼펜:ボールペン

잡다:掴む、握る、取る

아침:朝

해가 뜨다:日が昇る

-ᄂᅠ 뒤:~した後に、~後で

-에:(場所・時間)~に

눈을 감다:目を閉じる

이중 잣대:ダブルスタンダード

와/과:(パッチム無/有)~と

수많다:数多い、数々

-ᄂᅠ / 은:(形容詞の現在連体形)~い、~な、~の

반대:反対

속:中

깨부수다:ぶち壊す、崩す

-아/어 버리다:~してしまう(計画的、意図的や意志とは関係なく)

-의:~の

한계:限界

그:彼

반하다:惚れる

재수 좋다:運が良い

<->재수 없다:運が悪い、ついてない、いらつく

-게:(形容詞+게)~く(後ろに来る行動の程度、方式などを表す)

회사:会社

컨택되다:コンタクトされる

속칭:通称、俗称

못 하다:~することができない(二つの単語)

못하다:下手だ、上手くない、よくできない(一つの単語)

랩퍼:ラッパー

당하다:やられる、される、直面する

-라는/-이라는:~と言う

타이틀:タイトル

사치:贅沢

V
Everywhere I go, everything I do

나 보여 줄게 칼을 갈아 왔던 만큼
俺が見せてやる刃物を研いてきた程

날 무시하던 많은 사람들 이젠
俺をバカにして来た多くの人達にもう

(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out

보이다:見える

줄게:주다+게 あげる、あげるね

칼을 갈다:刃物を研ぐ

-아/어 오다:~してくる

-았/었 던:🌟(完了)~(し)ていた

만큼:程

날:僕を、私を

무시하다:無視する、見下す、バカにする

-던:🌟(未完了)~(し)ていた

사람들:人達、人々

이젠:もう

JM
Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져
Oh! 俺と同じくらいしてみたなら石を投げろ

We go hard 우린 겁이 없어
We go hard俺たちは怖いもんなんてない

나만치:わたしくらい、わたしと同じくらいの事

해 보다:やってみる

돌:石

던지다:投げる

우린:私たちは

겁이 없다:恐れない、怖くない

J-HOPE/V
(Click click, bang bang) we just sing it like

(Click click, bang bang) we just sing it like

JM
Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져
Oh!俺と同じくらいしてみたなら石を投げろ

We go hard 우린 겁이 없어
We go hard 俺たちは怖いもんなんてない

J-HOPE/JIN
(Click click, bang bang) we just sing it like

(Click click, bang bang) we just sing it like

RM
(What) 이리 내놔
(What)こっちによこせ

(What) 긴장해 다
(What)緊張しろ全員

(What) 끝판 대장
(What)ラスボス

(Whoa) We are bulletproof

We are bulletproof

Bulletproof

J-HOPE
Look at my profile,

아직 아무것도 없지
まだ大したことない

Still 연습생 and 랩퍼맨, yeah I do know that’s nuthin
Still 練習生 and ラッパーマン,yeah I do know that’s nuthin

고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
悩んだりしたがもう必要なくなった

넌 아직도 아마추어, 난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
お前はまだアマチュア、あれはメジャー、ずっとそうやって腐ってろ

아직:まだ

아무것도 없다:何もない

랩퍼맨:ラッパーマン

고민:悩み

-도:~も

했지만:(-았/었지만)~してたけど、~だったけど

이제:もう、これから

필요:必要

없다:ない

-아/어 지다:~くなる、~られる

아직도:いまだに、まだ、まだまだ

아마추어:アマチュア

메이저:メジャー

쭉:ずっと

그렇게:そんなに、そのように、あんなに

썩다:腐る

-길:(動詞語幹+~기를の省略)どうか~であるように【願望】

RM
랩몬스터, 말처럼 괴물같이 무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
ラップモンスター、文字通り怪物みたいにどんなビートだろうと俺は全部飲み込む

충실한 이름값 얘들아 이리 와 미리 봐 한낱 아이돌의 반전
忠実な名前の価値、子供達こっちに来い先に見とけ単なるアイドルのギャップ

하하 힙부심 뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
ハハヒップホップのブライドだけだお兄さんたちは不可能だと言ったbut

똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
はっきり見なこれをimpossibleに終止符を

찍어 I’m possible 자 이제 됐니 boy
打つI’m possibleさあもう良いか boy

랩몬스터:ラップモンスター

말:言葉、話

처럼:~のように、~みたいに

괴물:怪物

같이:~のように

무슨:どんな、何の、何か

비트:ビート

-든 간에 :~しようが、~であれ、~であっても

싹:スパっと、さっと、残らず、さっぱり

집어삼키다:食い下す

충실하다:忠実

값:値段、価格、価値

얘들:みんな、子供達

-아/야  :(パッチム有/無)人や生物を呼ぶ時につける助詞

미리:あらかじめ、前もって

오다:来る

보다:見る

한낱:単なる、たった一つの

아이돌:アイドル

반전:反転、どんでん返し、ギャップ

힙부심:(힙합자부심の略)ヒップホップ自負心、プライド

뿐이다:~だけだ、~のみだ

형:お兄さん(主に男性が男性に対して)

불가능하다:不可能だ

-지:(動詞・形容詞語幹+지)~だろう、~だろ?、~でしょ?、~だよね

똑똑히:はっきり

이걸:これを

마침표:(마치다:終える、終わる+표:標、表、票)ピリオド、終止符、

찍다:①(点を)打つ、②(目星を・液体に・粉に・けりを)つける、③撮る ④押す

자:さあ

됐니:됐다 (いいわ)+-니(~かい、~の)=いいか

JIN
Everywhere I go, everything I do

나 보여 줄게 칼을 갈아 왔던 만큼
俺が見せてやる刃物を研いてきた位

날 무시하던 많은 사람들 이젠
俺をバカにして来た多くの人達にもう

(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out

JM
Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져
Oh!俺と同じくらいしてみたなら石を投げろ

We go hard 우린 겁이 없어
We go hard 俺たちは怖いもんなんてない

J-HOPE/V
(Click click, bang bang) We just sing it like

(Click click, bang bang) We just sing it like

JM
Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져
Oh! 俺と同じくらいしてみたなら石を投げろ

We go hard 우린 겁이 없어
We go hard俺たちは怖いもんなんてない

J-HOPE/JIN
(Click click, bang bang) We just sing it like

(Click click, bang bang) We just sing it like

RM
(What) 이리 내놔
(What)こっちによこせ

(What) 긴장해 다
(What) 緊張しろ全員

(What) 끝판 대장
(What) ラスボス

(Whoa) We are bulletproof

We are bulletproof

Bulletproof

ALL
(Break)

RM
Bulletproof



まとめ

いかがでしたか?

今回は「We Are Bulletproof Pt.2」を和訳(意訳)解説しました。
次回は2COOL 4SKOOLアルバムの中から「좋아요」で一緒に韓国語を勉強していきましょう💜

最後に本ブログはBTSと一緒に韓国語勉強だけではなく、韓国留学情報についても発信中なので他の記事も是非覗いてみて下さい😙

コメント

タイトルとURLをコピーしました