안녕하세요!
韓国・大邱在住6年目のみまです。
˚˖⁺.みまの韓国結婚式準備の記録˚˖⁺.
2025年6月8日：
ウェディング博覧会へ！韓国で結婚式準備を本格的にスタート
2025年6月10日：
式場見学・予約完了
2025年7月6日～：
スドゥメ選び～予約完了
2025年10月16日：
1回目のウェディング撮影in韓国
ウェディング撮影を終えた1週間後についに両家顔合わせを行いました！
国際結婚ということもあり、「どう準備すればいいの？」と悩むことばかりでしたが、無事に終えることができてホッとしています：）
そこでこの記事では私たちの体験談をもとに
✔顔合わせの時期
✔日韓どちらで行ったのか
✔お店の予約・費用負担
✔当日の様子
についてお届けします❤
両家顔合わせした時期
6月から結婚式準備を始め、1回目のウェディング撮影後の2025年10月24日に顔合わせを行いました。
11月の婚姻届け提出前に顔合わせを済ませたいという希望と、母が韓国に来れるのが10月であったところから、この時期の開催になりました。
韓国で顔合わせをした理由
私たちは韓国で両家顔合わせを行いました。
私と彼がともに韓国に住んでいることもあり、私の母に韓国まで来てもらうことになりました。
婚姻届の提出で日本へ行く予定があったので「その時に日本で開催もありかな…」とも考えたのですが、彼のご両親の事情なども考慮した結果、1年に何度も韓国旅行に来ていて慣れている母に、こちらへ来てもらう形になりました。
結論、日本で行う選択肢はほとんどなかったです(^^;
お店選び・食事代負担
両家顔合わせで一番悩むのがお店選びかと思います。
私もどういったお店で行えばよいのか分からず、
【🔍대구 상견례 식당 추천】
（大邱両家顔合わせ レストラン おススメ）
とNAVERで検索して、色んな方のブログを参考にしながら探していました。
結論、どうやってお店を決定したかというと…
彼のお義母さんがお店を選び、予約までしてくれました（笑）
私と彼がどんなお店が良いか分からず悩んでいた時、彼がお義母さんに相談してくれていたみたいです。
これなら最初からお義母さんに聞いて決めてもらえばよかったです(・ω・)
食事代は、私たちで負担しました。
両家がこうやって集まって食事をする機会はそうないですし、「これから二人で頑張っていくので見守っててください」という想いも込めて、おもてなしの気持ちで私たちがごちそうする形にしました。
言葉の壁を越えた！顔合わせ当日の様子
いよいよやってきた両家顔合わせの日！
正直この日を迎えるのが怖かったです。
「私と母は何を言われるかな……」
という心配が一番大きかったからです。
実は結婚式の準備を始めた頃、ちょっと色々言われたことがあって：）（汗）
でも、その出来事があってからは、彼にちゃんと思っていることを伝え、ふたりで準備を進めていけるようになり、何か言われることはなくなりました。
それでも、
「もし何か言われたら、遠慮せず思っていることを絶対に言うんだ…！」
という強い気持ちでお店へ行きました。
さらに、当日は通訳できるのが私しかいない。（彼は日本語少し聞き取りできるくらいです）会話の進行は私にかかってると勝手に一人でプレッシャーを感じていました（笑）
そんな色んな思いを抱えながら、いよいよお店へ到着…！
お店は韓屋をモチーフにしていて、雰囲気がとっても良かったです！
当日は私・彼・私の母でお店へ向かいました。（母は我が家に泊まっていたので、一緒に家を出発しました）
先に彼の両親がお店に到着していると電話があり、急いで店内へ…！
お義母さんが、個室の部屋を予約してくださっていました。
店内も高級感あふれる雰囲気でした
ここのお店は一般席がある建物と個室のみある建物の2棟に分かれていました！
お部屋に入ると早速両親の挨拶、そして手土産の交換が始まりました←（笑）
義両親から母へ「高麗人参（인삼）」をいただきました。
日本に持ち帰る時手続きが少し大変でしたが、日本に帰ってから美味しく調理して頂いたみたいです( ;∀;)
一通り挨拶が終わり、いよいよ着席！！
ここでおもしろかったのが…
↑なぜか彼が私の隣に座るというとっても珍しい座り方になったことです。（笑）
普通、彼は自分の両親側の席に座りますよね？（爆笑）
料理が来るまでの間、一瞬だけ気まずい空気になりましたが…
そんな時に義母が笑顔で
Chat GPT
を使って私の母に思いを伝えてくれたんです。(´;ω;｀)♡
そのおかげで一気に部屋が温かい空気に包まれました。
母もとても嬉しそうにしていて本当に一安心したし、母の喜ぶ姿を見て私もすごく嬉しくなりました(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
それからは特に堅苦しい結婚の話などは一切せず、ただ一緒に食事を楽しみました。
食事中は基本的に私が通訳していましたが、途中途中で、お義母さんが何度もChatGPTを使って母に話しかけてくれたんです。私も母のサポートをしながら、みんなで和やかに会話を楽しむことができました。
心配していた、言葉の壁ですが、今ではこうして便利なAIや翻訳機を使って、お互いの親が楽しそうにコミュニケーションを取っている姿を見て、本当にホッコリしました。
お店に入る前までは
「強い気持ちでいくぞ！」
と心の準備をしていましたが←（笑） その必要は全然ありませんでした：）
ちなみに、このお店の料理はこんな感じでした↓
おかずが沢山出てきて、
「ザ！韓国料理！！」
という感じの豪華な前菜でした
母も大喜び！！
メイン料理は
「솥밥（釜めし）」
大きな具材が入ってとっても美味しかったです(‘ω’)♡
食事を美味しくいただいて、1時間30分ほど滞在し、お店を後にしました。
まずはここで大きなトラブルもなく無事に顔合わせを終えることができ良かったと一安心。
お店を出てこのまま解散かな？と思ったら、お義母さんが
「せっかくだからカフェに行こう」
と言ってくださり、急遽みんなでカフェへ行くことになりました。
食後にみんなでカフェへ移動するの、まさに韓国あるあるですよね←（笑）
ちなみに、大邱ではないのですが、慶山（キョンサン）市にあるここのカフェのパンがとっても美味しくておすすめなので、情報載せておきますね👇
□基本情報□
해운의시간
📍경북 경산시 한의대로 140 행운의시간
⏰10：00～21：00
🌟NAVERマップはこちらから
カフェでは本当に他愛もない世間話をして過ごし1時間ほど滞在して解散しました。
【解散する前に集合写真を撮りましたが割愛させていただき代わりに私たち夫婦の写真を❤】
言葉の壁や事前の心配も沢山でしたが、お互いの家族が笑顔で過ごせて良い一日になったなと思います(・´з`・)
こんな感じで私たちの両家顔合わせは無事に終了！
心からホッとしたのを覚えています。
何より、私の母がお店の料理はもちろん、義両親と楽しい時間を過ごすことができたと大満足してくれて、本当に良かったです。
行く前はあれほど緊張し、身構えていましたが、終わってみればあっという間の、本当に暖かい時間になりました。
まとめ
いかがでしたか？
今回は日韓両家顔合わせについてまとめました！
当日はどんなことを話すのか、
お互いの両親が母国語しか話せない中で（彼は日本語すこ～し聞き取れる程度）通訳者が私しかいないこと、
そして遠くから来てくれる母のケア など……。
当日を迎えるまで「本当にどうなるんだろう」ととっても不安でいっぱいでした。でも、実際に両家の両親が初めて会い、一緒に食事をしていく中で、言葉はわからなくても、通じるものは確かにあるんだなあと、身をもって実感しまいた。こうして言語の壁を越えた温かい両家顔合わせを無事に終えることができよかったです。
これから国際結婚の顔合わせを控えている方の少しでも参考になれば嬉しいです：）♡
＼ 質問等は各SNS DMにてお待ちしています ／
コメント